Замовте Професійний Копірайтинг Польською Мовою

Як замовити копірайтинг польською у нас

Польща – один з найбільших ринків ЄС, де локалізований контент вирішує більше, ніж бюджет на рекламу. Клієнти одразу відчувають різницю між текстом, написаним для них, і текстом, перекладеним про них.

Ми працюємо за чітким процесом – без хаосу в комунікації і без сюрпризів на фінальному етапі:

1. Отримуємо ТЗ і вивчаємо його командою: Менеджер, автор і редактор разом розбирають завдання до старту. Якщо щось незрозуміло або потребує уточнення – питаємо одразу, а не в процесі.

2. Погоджуємо умови і стартуємо: Фіксуємо обсяг, вартість і дедлайн. Після передоплати починаємо дослідження теми і написання.

3. Пишемо і перевіряємо: Готовий текст проходить редактуру: граматика, стилістика, відповідність ТЗ і польським мовним нормам – все перевіряється до того, як текст потрапляє до вас.

4. Здаємо на апрув: Ви отримуєте текст і даєте фінальний коментар. Якщо потрібні правки – вносимо в рамках двох безкоштовних раундів.

Щоб розпочати – напишіть нам у Telegram або заповніть форму на сайті. Достатньо коротко описати нішу, тип тексту і обсяг.

На яких Діалектах Польської Мови Ми Пишемо, і чим Вони Відрізняються?

1. Великопольський

Діалект використовує особливі стародавні слова, що походять від давнього польського. Також є слова, пов’язані з цим районом і його традиціями.

2. Малопольський 

Діалект відрізняється своєю лексикою та граматикою. Його слова та вирази відрізняються за давнім корінням, пов’язаним з обрядами, традиціями та звичаями.

3. Сілезький 

Використовуються слова, відмінні від загальнопольської лексики. Історичний зв’язок з Німеччиною відзначається в написанні фразеологізмах.

4. Північно-Кресовий

Діалект має слова та вирази, які відображають культуру та мову України. Це привело до появи архаїчних слів та форм. Вони можуть здаватися незвичайними в інших частинах Польщі.

5. Південно-Кресовий

Діалект включає деякі сучасні англіцизми. Також існують архаїзми, які виникли через межування країни з Чехією та Словаччиною.  

Тексти, які “продають” у Польщі: від e-commerce до стартапів

Онлайн-ринок Польщі активно розвивається – тисячі компаній щодня змагаються за увагу користувача. У таких умовах польський копірайтинг повинен бути:

• точним – передавати зміст без двозначностей і відповідати очікуванням цільової аудиторії;
• емоційно зрозумілим – викликати довіру, інтерес, бажання діяти;
• SEO-оптимізованим – містити релевантні ключові слова, відповідну структуру для високих позицій у пошукових системах.

Ми створюємо СЕО тексти польською для таких проєктів:

• E-commerce – описи товарів, категорій, блогові статті, контент для акцій і лендингів.
• Корпоративні сайти – сторінки “Про нас”, кейси, послуги, пресрелізи.
• IT-компанії – технічний копірайтинг, SaaS-описи.
• Стартапи – унікальні тексти, що презентують ідею, цінність і переваги продукту.

Кожен опис товару чи сторінки створюється з урахуванням пошукових запитів і семантики Google.pl, логічної структури сторінки та UX-поведінки користувачів й ключових тригерів, що стимулюють продажі.

Наші тексти польською мовою:

• легко інтегруються у CMS;
• відповідають SEO-вимогам і швидко індексуються;
• підвищують видимість бренду та довіру аудиторії.

Копірайтери EdWriting поєднують аналітику ключових слів, стильову точність і креативність, тому кожен проєкт отримує контент, що “працює” – продає, переконує і зміцнює позиції в Google.pl. Переконайтеся, ми виконаємо будь-яке завдання, для цього потрібно написати нам на пошту або в месенджери.

Допомагаємо українським брендам адаптуватися під польського споживача

Польща – один з основних ринків для українських компаній, що виходять за межі внутрішнього. Але вихід туди – це зміна способу комунікації, а не лише мови.

Польський споживач має інші очікування від тексту, інші тригери довіри і інший стиль прийняття рішень. Пряма емоційна подача, певні маркетингові кліше і конкретні заклики до дії – все це в польській аудиторії зчитується інакше, і те, що добре працює вдома, там може просто не спрацювати.

Ми знаємо обидва ринки зсередини – тому змінюємо тон там, де це потрібно, прибираємо культурні кальки і додаємо формулювання, які звучать природно для польського читача.

Якщо ваш бренд зараз проходить цей шлях – ми розуміємо, що вам потрібно, і готові стартувати швидко.